1
00:00:53,756 --> 00:00:54,856
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

2
00:01:01,056 --> 00:01:04,323
-Bonjour M. Roarke. -Bonjour, Laurent.

3
00:01:50,389 --> 00:01:52,523
M. ROARKE : Souriez, tout le monde, souriez.

4
00:01:57,056 --> 00:01:59,189
LAWRENCE : Ce doit être Mme Sheila McKenna,

5
00:01:59,323 --> 00:02:01,156
mais pourquoi a-t-elle l'air si triste ?

6
00:02:01,289 --> 00:02:03,789
Elle est à la fois triste et en colère, Lawrence,

7
00:02:03,923 --> 00:02:08,689
c'est pourquoi son fantasme est de commencer une nouvelle vie avec un nouvel homme.

8
00:02:08,823 --> 00:02:10,756
Avait-elle des problèmes avec l'ancien ?

9
00:02:10,889 --> 00:02:13,223
M. ROARKE : Malheureusement, c'est précisément le problème.

10
00:02:13,356 --> 00:02:14,956
Après de nombreuses années de mariage,

11
00:02:15,089 --> 00:02:18,489
Mme McKenna a découvert que son mari était infidèle.

12
00:02:18,623 --> 00:02:19,823
Alors elle a divorcé ?

13
00:02:19,956 --> 00:02:22,856
Pas encore, Lawrence, pas encore tout à fait.

14
00:02:22,989 --> 00:02:25,123
Mais c'est certainement son intention.

15
00:02:26,689 --> 00:02:29,223
LAWRENCE : M. Jack Palmer et son épouse Roxanne.

16
00:02:29,356 --> 00:02:33,156
Ce monsieur, je crois, Monsieur, est un expert-comptable

17
00:02:33,289 --> 00:02:34,923
-de Cardiff, au Pays de Galles. -Oui, Laurent.

18
00:02:35,056 --> 00:02:37,523
Et pour un homme au métier si sédentaire,

19
00:02:37,656 --> 00:02:40,656
M. Palmer a demandé un fantasme des plus dangereux.

20
00:02:40,789 --> 00:02:43,556
Vous connaissez le nom de Dick Turpin, bien sûr ?

21
00:02:43,689 --> 00:02:47,289
Le fameux bandit de grands chemins ? Pourquoi tous les écoliers connaissent Dick Turpin.

22
00:02:47,423 --> 00:02:51,056
Dans les années 1700, le nom de Dick Turpin faisait froid dans le dos.

23
00:02:51,189 --> 00:02:53,356
de chaque agent de police en Angleterre.

24
00:02:53,489 --> 00:02:56,789
Et son fantasme est de retourner rencontrer ce voyou notoire ?

25
00:02:56,923 --> 00:03:02,889
Non, Laurent. Son fantasme est d’être lui-même ce voyou notoire.

26
00:03:03,023 --> 00:03:04,156
Pouvez-vous faire ça ?

27
00:03:05,556 --> 00:03:08,189
C'est la partie la plus facile, Lawrence.

28
00:03:08,323 --> 00:03:12,423
M. Palmer vit une expérience qui sera la partie la plus difficile.

29
00:03:14,389 --> 00:03:17,256
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

30
00:03:17,389 --> 00:03:19,656
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

31
00:04:10,489 --> 00:04:13,189
SHEILA : J'adore mon bungalow, M. Roarke.

32
00:04:13,323 --> 00:04:14,923
Saviez-vous que je conçois des intérieurs ?

33
00:04:15,056 --> 00:04:18,056
Oh oui. Je crois que vous avez lancé votre entreprise de design d'intérieur

34
00:04:18,189 --> 00:04:20,289
il y a dix ans, juste avant votre mariage.

35
00:04:20,422 --> 00:04:23,323
Avant, je faisais la plus grosse erreur de ma vie.

36
00:04:23,456 --> 00:04:26,889
Mme McKenna, je sais à quel point la rupture d'un mariage peut être douloureuse.

37
00:04:27,023 --> 00:04:30,523
mais s'il vous plaît, essayez de vous détendre.

38
00:04:30,656 --> 00:04:32,156
C'est comme ça que je me suis retrouvé dans ce pétrin.

39
00:04:32,289 --> 00:04:34,523
J'étais trop détendu, trop confiant.

40
00:04:34,656 --> 00:04:37,723
Chaque fois que je pense à ce pou à deux temps qui profite d'un...

41
00:04:37,856 --> 00:04:39,756
Un week-end agréable à Aspen, Colorado,

42
00:04:39,889 --> 00:04:41,689
avec une petite, une petite mignonne,

43
00:04:41,823 --> 00:04:43,823
ça m'envoie droit dans le mur.

44
00:04:45,323 --> 00:04:50,356
Euh, Mme McKenna, est-ce que votre mari sait que vous êtes ici ?

45
00:04:50,489 --> 00:04:53,989
Non. Seule Margot, ma meilleure amie, est au courant.

46
00:04:54,123 --> 00:04:57,223
Alors M. McKenna n'est pas au courant de vos intentions ?

47
00:04:57,356 --> 00:05:01,189
Qui s'en soucie? Je lui ai laissé un mot disant que je le quittais.

48
00:05:01,323 --> 00:05:04,123
Il reçoit la même considération qu'il m'a accordée.

49
00:05:05,923 --> 00:05:08,189
Vous n'avez rien réglé avec votre mari

50
00:05:08,323 --> 00:05:12,923
et pourtant ton fantasme est de commencer une nouvelle vie avec un nouvel homme ?

51
00:05:14,489 --> 00:05:17,289
Cela ressemble beaucoup à une vengeance pour moi.

52
00:05:17,423 --> 00:05:19,923
Ah et alors ?

53
00:05:20,056 --> 00:05:22,423
Eh bien, la question que j'essaie de soulever est la suivante :

54
00:05:22,556 --> 00:05:25,389
Est-ce que tu t'aimeras si tu continues avec ça

55
00:05:25,523 --> 00:05:27,656
simplement sur la base de la vengeance ?

56
00:05:27,789 --> 00:05:30,789
Tout le monde fait tout ce qu'il veut,

57
00:05:30,923 --> 00:05:32,956
et garder leur estime de soi.

58
00:05:33,089 --> 00:05:36,789
Eh bien, je vais apprendre à être comme eux.

59
00:05:36,923 --> 00:05:38,856
Cela ne fait-il pas partie de la nouvelle vague ?

60
00:05:38,989 --> 00:05:42,189
C'est une très vieille vague, Mme McKenna,

61
00:05:42,323 --> 00:05:43,689
et très triste.

62
00:05:43,823 --> 00:05:48,189
Je suis une grande fille, M. Roarke. Je peux prendre soin de moi.

63
00:05:48,323 --> 00:05:50,423
-Sheila... -Ah, mon mari, Frank.

64
00:05:50,556 --> 00:05:52,156
Sheila, tu ne peux pas me laisser tomber.

65
00:05:52,289 --> 00:05:53,689
Je veux dire, nous avons dix ans de mariage...

66
00:05:53,823 --> 00:05:55,889
Il est un peu tard pour commencer à y penser.

67
00:05:56,023 --> 00:05:58,056
S'il vous plaît, M. McKenna, Mme McKenna,

68
00:05:58,189 --> 00:06:01,656
si vous parlez doucement, peut-être seul.

69
00:06:01,789 --> 00:06:04,556
Non, pas question. Merci.

70
00:06:09,123 --> 00:06:10,523
Que t'a-t-elle dit ?

71
00:06:10,656 --> 00:06:14,023
A part ça tu as eu une liaison extraconjugale

72
00:06:14,156 --> 00:06:17,623
et sont, comme elle le dit, "un pou à deux temps",

73
00:06:17,756 --> 00:06:19,189
absolument rien.

74
00:06:19,323 --> 00:06:22,456
Et naturellement, vous l’avez crue sur parole, n’est-ce pas ?

75
00:06:22,589 --> 00:06:25,323
M. McKenna, quand quelqu'un demande un fantasme.

76
00:06:25,456 --> 00:06:28,756
il est nécessaire de vérifier très attentivement leurs antécédents,

77
00:06:28,889 --> 00:06:33,623
y compris les antécédents de ceux qui sont les plus proches d’eux, vous comprenez ?

78
00:06:33,756 --> 00:06:35,323
Ça veut dire que tu connais la vérité ?

79
00:06:35,456 --> 00:06:36,589
Bien sûr,

80
00:06:36,723 --> 00:06:39,856
et si tu aimes vraiment ta femme et que tu veux qu'elle revienne,

81
00:06:39,989 --> 00:06:43,723
Je vous suggère de faire une petite introspection, M. McKenna,

82
00:06:43,856 --> 00:06:45,489
avant de lui parler à nouveau.

83
00:06:57,989 --> 00:07:01,489
Je connais chaque mot qui a été écrit sur Dick Turpin, M. Roarke.

84
00:07:01,623 --> 00:07:03,223
Comme ce poème.

85
00:07:03,356 --> 00:07:07,156
"Sur les pavés, il claquait et s'affrontait dans la cour sombre de l'auberge.

86
00:07:07,289 --> 00:07:11,356
"Il frappait avec son fouet sur les volets, mais tout était verrouillé et barré."

87
00:07:11,489 --> 00:07:13,456
Oui, M. Palmer, je connais le poème.

88
00:07:13,589 --> 00:07:17,756
"Le vent était un torrent d'obscurité parmi les arbres en rafales.

89
00:07:17,889 --> 00:07:21,789
"La lune était un galion fantomatique ballotté sur une mer nuageuse.

90
00:07:21,923 --> 00:07:25,789
"La route était un ruban de clair de lune sur les landes pourpres,

91
00:07:25,923 --> 00:07:28,256
"et le bandit est arrivé à cheval..."

92
00:07:28,389 --> 00:07:30,156
-"Équitation..." -"Équitation...

93
00:07:30,289 --> 00:07:34,489
"Jusqu'à cette vieille porte d'auberge." Désolé, monsieur.

94
00:07:34,623 --> 00:07:35,923
C'est très bien, Lawrence.

95
00:07:37,256 --> 00:07:39,889
Oui, M. Palmer, je connais très bien Dick Turpin.

96
00:07:40,023 --> 00:07:42,423
Après tout, c'est votre fantasme.

97
00:07:42,556 --> 00:07:46,923
(BALÉMISSANT) Jack, j'ai peur pour toi. Je ne veux pas que tu sois blessé.

98
00:07:47,056 --> 00:07:51,256
Je sais aussi que si j'essaie de t'empêcher de faire ça, tu ne me pardonneras jamais.

99
00:07:51,389 --> 00:07:55,289
Il y a un danger, M. Palmer. Il y a un danger.

100
00:07:55,423 --> 00:07:58,223
Dick Turpin vivait hors la loi,

101
00:07:58,356 --> 00:07:59,589
un homme traqué.

102
00:07:59,723 --> 00:08:01,056
JACK : Eh bien, bien sûr, il y a un danger.

103
00:08:01,189 --> 00:08:03,289
Je veux dire, danger était le deuxième prénom de Dick Turpin.

104
00:08:03,423 --> 00:08:06,389
Savez-vous quel est mon deuxième prénom ? Terne.

105
00:08:06,523 --> 00:08:08,789
Mieux vaut être ennuyeux que mort, monsieur.

106
00:08:08,923 --> 00:08:11,356
C'est trop vrai, Lawrence.

107
00:08:11,489 --> 00:08:13,723
Mme Palmer, si vous vous y opposez vraiment...

108
00:08:13,856 --> 00:08:17,056
Il doit le faire, M. Roarke, pour notre bien à tous les deux.

109
00:08:19,123 --> 00:08:22,789
Très bien, alors. Si vous revenez tous les deux, dites :

110
00:08:24,423 --> 00:08:27,689
Dans une demi-heure, votre fantasme va commencer, M. Palmer.

111
00:08:27,823 --> 00:08:29,123
-Merci. -De rien, Monsieur.

112
00:08:29,256 --> 00:08:31,756
-Au revoir, M. Roarke. -Mme. Palmer.

113
00:08:42,223 --> 00:08:45,156
Puis-je dire que vous êtes ravissante, madame, même si vous êtes un peu seule.

114
00:08:45,289 --> 00:08:49,256
Merci Laurent. J'ai l'intention de faire quelque chose pour la partie solitaire.

115
00:08:52,323 --> 00:08:56,023
Je suggère que votre plan ne semble tout simplement pas du tout votre style.

116
00:08:56,156 --> 00:08:57,956
Tu as tout à fait raison, Lawrence,

117
00:08:58,089 --> 00:08:59,723
Mais ce sera bientôt.

118
00:09:07,923 --> 00:09:11,056
- Sheila ? -Oh. Que faites-vous ici?

119
00:09:11,189 --> 00:09:14,056
Oh. Euh, je cherche votre mari.

120
00:09:14,189 --> 00:09:17,489
Il est parti si vite après avoir reçu votre lettre de Cher John.

121
00:09:17,623 --> 00:09:20,956
qu'il a oublié de vous laisser les derniers papiers concernant la vente de cette propriété à Aspen.

122
00:09:21,089 --> 00:09:23,756
Alors tu sais tout sur Frank et moi ?

123
00:09:23,889 --> 00:09:26,723
Je suis désolé pour votre séparation.

124
00:09:28,823 --> 00:09:31,789
J'espère que tu sais que je suis là pour toi quand tu le veux.

125
00:09:31,923 --> 00:09:33,356
Oh, merci.

126
00:09:34,423 --> 00:09:36,023
Je suis content de t'avoir trouvé quand je l'ai fait.

127
00:09:36,156 --> 00:09:39,623
Ce n'est pas bon pour une femme dans votre situation d'être seule en ce moment.

128
00:09:39,756 --> 00:09:41,456
Que veux-tu dire par "ma position" ?

129
00:09:41,589 --> 00:09:44,189
Au rebond. Chaque homme présent sur place peut le sentir.

130
00:09:44,323 --> 00:09:46,023
Ils seront sur vous comme un T-shirt mouillé.

131
00:09:46,156 --> 00:09:47,723
(SE MOULE)

132
00:09:47,856 --> 00:09:51,156
Et tu vas me protéger de ces animaux, c'est ça ?

133
00:09:51,289 --> 00:09:52,989
(RIRES)

134
00:09:53,123 --> 00:09:57,989
Écoute, Sheila, tu sais que j'ai toujours ressenti, tu sais, quelque chose de spécial pour toi ?

135
00:10:01,723 --> 00:10:03,223
Spécial, hein ?

136
00:10:03,356 --> 00:10:06,223
Et j'ai toujours pensé que tu essayais juste d'être un gars sympa.

137
00:10:06,356 --> 00:10:10,056
-NORM : Franck ? -Maintenant, je sais pourquoi vous êtes de si bons amis.

138
00:10:10,189 --> 00:10:11,489
Vous êtes tous les deux pareils.

139
00:10:15,289 --> 00:10:16,756
Que lui as-tu dit, Norm ?

140
00:10:16,889 --> 00:10:18,023
Rien

141
00:10:18,156 --> 00:10:20,156
Tu ne lui as pas dit que c'était Margot, n'est-ce pas ?

142
00:10:20,289 --> 00:10:23,923
Je veux dire, si elle savait que c'était sa meilleure amie avec qui j'avais passé ce temps à Aspen...

143
00:10:24,056 --> 00:10:27,723
Je ne veux pas me retrouver au milieu de ça, d'accord ?

144
00:10:41,123 --> 00:10:42,556
Échec et mat.

145
00:10:42,689 --> 00:10:45,423
-(FRAPPER) -Ah, M. et Mme Palmer. Entrez, s'il vous plaît.

146
00:10:45,556 --> 00:10:46,856
Entrez.

147
00:10:48,556 --> 00:10:50,289
Juste à l'heure.

148
00:10:50,423 --> 00:10:53,356
Laurent ?

149
00:10:53,489 --> 00:10:55,823
Lawrence, veux-tu s'il te plaît...

150
00:10:55,956 --> 00:10:57,556
Oh oui, monsieur.

151
00:10:59,256 --> 00:11:01,756
M. Roarke, toute ma vie j'ai voulu ce fantasme.

152
00:11:01,889 --> 00:11:04,289
Oh, je sais.

153
00:11:04,423 --> 00:11:06,056
Merci Laurent.

154
00:11:08,456 --> 00:11:11,489
On dit que cela appartenait autrefois...

155
00:11:13,123 --> 00:11:14,156
À Dick Turpin.

156
00:11:15,323 --> 00:11:16,989
Cela pourrait vous être très utile, Monsieur.

157
00:11:18,189 --> 00:11:21,189
(chuchotant) Cela appartenait à Dick Turpin !

158
00:11:21,323 --> 00:11:24,623
-Maintenant, tu es prêt ? -Je n'ai jamais été aussi prêt à quoi que ce soit de toute ma vie.

159
00:11:24,756 --> 00:11:26,156
Bien. Par ici, s'il vous plaît.

160
00:11:51,723 --> 00:11:53,623
Roxy, n'est-ce pas...

161
00:11:56,389 --> 00:11:59,789
-Où est-elle allée ? - N'ayez crainte, M. Palmer.

162
00:11:59,923 --> 00:12:02,623
Vous reverrez votre femme très bientôt.

163
00:12:02,756 --> 00:12:03,723
Cependant, elle ne vous reconnaîtra pas.

164
00:12:03,856 --> 00:12:05,823
Tu veux dire qu'elle fait partie de mon fantasme ?

165
00:12:05,956 --> 00:12:08,589
Suggérez-vous à votre femme de rester pendant tout cela ?

166
00:12:08,723 --> 00:12:11,189
-Mais ça... -Bien sûr, je peux annuler ton fantasme.

167
00:12:11,323 --> 00:12:13,823
Non, non, mais tout ira bien, n'est-ce pas ?

168
00:12:14,856 --> 00:12:16,756
Il y aura certainement...

169
00:12:16,889 --> 00:12:21,689
Des complications dans votre relation, que vous découvrirez bientôt.

170
00:12:21,823 --> 00:12:25,923
Maintenant, concentre-toi sur le poème

171
00:12:26,056 --> 00:12:28,823
vous avez cité plus tôt, monsieur Palmer.

172
00:12:30,123 --> 00:12:33,656
Concentrez-vous sur le bandit.

173
00:12:40,723 --> 00:12:43,789
Faites attention au bicorne français sur son front...

174
00:12:50,556 --> 00:12:53,623
Et un tas de dentelle au menton.

175
00:12:58,623 --> 00:13:01,723
Un manteau de velours bordeaux...

176
00:13:06,556 --> 00:13:08,889
Et des culottes...

177
00:13:09,023 --> 00:13:11,423
Peau de biche brune.

178
00:13:13,689 --> 00:13:16,023
Maintenant, partez à l'aventure.

179
00:13:20,856 --> 00:13:22,356
(CHEVAL HENNAIS)

180
00:13:30,689 --> 00:13:33,189
M. Roarke l'a fait. Je m'appelle Dick Turpin.

181
00:13:37,423 --> 00:13:39,089
HOMME : C'est Dick Turpin ! Obtenez-le!

182
00:13:40,789 --> 00:13:41,889
(TIR D'ARTICLE)

183
00:14:11,589 --> 00:14:13,456
MARGOT : Salut.

184
00:14:13,589 --> 00:14:17,389
Margot ! Oh!

185
00:14:17,523 --> 00:14:20,289
Mon garçon, je ne sais pas pourquoi tu es ici, mais je suis vraiment content de te voir.

186
00:14:20,423 --> 00:14:22,856
Oh, je pensais que tu aurais peut-être besoin d'une épaule, tu sais.

187
00:14:22,989 --> 00:14:25,156
Non, je vais très bien.

188
00:14:25,289 --> 00:14:27,456
Je sais que tu dois avoir le cœur brisé.

189
00:14:30,756 --> 00:14:33,023
Maintenant, dis-moi ce que tu ressens vraiment.

190
00:14:33,156 --> 00:14:37,556
C'est vraiment fini entre toi et Frank, ou est-ce que tu joues juste à fond ?

191
00:14:37,689 --> 00:14:41,389
Oui, c'est fini et oui, je joue dur.

192
00:14:41,523 --> 00:14:45,756
Si vous avez besoin de conseils sur la façon de jouer au jeu, n'oubliez pas que je suis un expert.

193
00:14:47,323 --> 00:14:50,656
Vous ne savez pas ce que ça fait...

194
00:14:50,789 --> 00:14:54,889
Être trahi par quelqu'un que vous aimiez et en qui vous aviez confiance.

195
00:14:57,056 --> 00:14:59,956
Tu as besoin d'un verre. Ouais. Nous le faisons tous les deux.

196
00:15:01,889 --> 00:15:04,756
-Oh, tu as une cigarette ? -Dans mon sac, chérie.

197
00:15:14,789 --> 00:15:15,856
Tremble!

198
00:15:19,889 --> 00:15:22,723
Deux verres à venir.

199
00:15:22,856 --> 00:15:24,623
Quelque chose ne va pas?

200
00:15:26,623 --> 00:15:29,389
C'est le même hôtel dans lequel Frank a séjourné.

201
00:15:30,856 --> 00:15:32,089
Vraiment ?

202
00:15:32,223 --> 00:15:34,989
-C'était toi. -Tu me connais mieux que ça.

203
00:15:35,123 --> 00:15:37,889
Cela m'a dérangé, mais je n'arrivais pas à comprendre,

204
00:15:38,023 --> 00:15:41,089
tous ces longs regards persistants sur Frank,

205
00:15:41,223 --> 00:15:43,923
et les cadeaux coûteux que vous lui achetiez.

206
00:15:44,056 --> 00:15:47,156
Oh, allez. Je t'ai aussi offert des cadeaux, pour avoir crié à haute voix.

207
00:15:47,289 --> 00:15:49,223
Non, non, non, non. C'était toi.

208
00:15:51,223 --> 00:15:55,923
Et c'est pourquoi vous êtes ici. Ce n'est pas pour me consoler.

209
00:15:57,656 --> 00:16:01,389
Tu veux juste t'assurer que je ne reprends pas Frank.

210
00:16:01,523 --> 00:16:03,989
Sheila, tu me trompes complètement.

211
00:16:04,123 --> 00:16:05,323
Plus maintenant, je ne le fais pas.

212
00:16:09,323 --> 00:16:11,189
(SANGLOTANT)

213
00:16:44,623 --> 00:16:48,156
Dickie, tu es en retard. L'entraîneur est sur le point d'arriver.

214
00:16:48,289 --> 00:16:49,556
Qui es-tu?

215
00:16:49,689 --> 00:16:51,923
J'ai fait ce que tu m'as demandé...

216
00:16:52,056 --> 00:16:55,823
Attendez une minute. Voilà. Allons-y.

217
00:17:02,289 --> 00:17:03,889
DONALD : Arrêtez. Levez-vous et livrez.

218
00:17:09,056 --> 00:17:10,156
Remettez vos bijoux.

219
00:17:10,289 --> 00:17:12,489
-Tu vas être pendu pour ça. -Silence. Livrer.

220
00:17:12,622 --> 00:17:13,989
AUDREY : Je suis prête à livrer.

221
00:17:14,122 --> 00:17:16,789
-Audrey. -Juste une pensée, chérie.

222
00:17:16,923 --> 00:17:18,622
Chauffeur, en route.

223
00:17:18,756 --> 00:17:21,723
(CONDUCTEUR CLIQUANT SUR LA LANGUE) Ouais, ouais !

224
00:17:23,823 --> 00:17:25,823
D'accord. Allez, allons sauver Roxanne.

225
00:17:25,956 --> 00:17:29,323
Hé, toi, juste une minute. Qui es-tu de toute façon ? Comment connaissez-vous Roxanne ?

226
00:17:29,456 --> 00:17:33,656
Dickie. Et voilà, taquinant ton vieil ami, Donald King,

227
00:17:33,789 --> 00:17:36,956
alors que c'est toi-même qui me dis de trouver où Roxanne était détenue.

228
00:17:37,089 --> 00:17:39,356
Détenu? Viens, mec. Allons-y.

229
00:17:58,556 --> 00:18:01,723
Norm, je suis si heureuse de te retrouver.

230
00:18:01,856 --> 00:18:03,589
- Sheila ? -Euh, hein.

231
00:18:03,723 --> 00:18:08,289
Oh, tu as l'air... Génial !

232
00:18:08,423 --> 00:18:12,689
Ah, eh bien, à partir de maintenant, j'ai l'intention de me sentir bien aussi.

233
00:18:12,823 --> 00:18:14,856
Je pense que j'aime ce que tu dis.

234
00:18:17,323 --> 00:18:21,723
Norm, tu savais que Margot était avec Frank à Aspen, n'est-ce pas ?

235
00:18:26,489 --> 00:18:27,723
Il ne pensait pas que tu le savais.

236
00:18:27,856 --> 00:18:30,156
Il m'a fait promettre de me taire.

237
00:18:30,289 --> 00:18:33,656
Merci. Je n'étais pas positif jusqu'à ce moment.

238
00:18:33,789 --> 00:18:36,523
Je voulais juste m'assurer que j'avais raison.

239
00:18:39,256 --> 00:18:42,589
Et maintenant, et nous ?

240
00:18:42,723 --> 00:18:45,689
Sommes-nous aussi « amis » ?

241
00:18:45,823 --> 00:18:47,989
J'aimerais que nous soyons bien plus que ça.

242
00:18:51,956 --> 00:18:53,289
Allons-nous?

243
00:19:07,989 --> 00:19:10,056
On dirait que Sheila se venge, Frank.

244
00:19:10,189 --> 00:19:13,789
Merci à toi de m'avoir suivi à Aspen, ouais.

245
00:19:13,923 --> 00:19:17,556
Je ne me souviens pas avoir dû te tordre le bras une fois arrivé.

246
00:19:19,989 --> 00:19:23,523
-Ecoute, Sheila, je peux t'expliquer... -Non, ne t'en fais pas, Frank.

247
00:19:23,656 --> 00:19:26,789
Il y a juste quelque chose que j'ai oublié de donner à Margot.

248
00:19:33,856 --> 00:19:35,489
SHEILA : Maintenant, je suis prête.

249
00:19:35,623 --> 00:19:38,756
Écoute, je ne pense pas que ce soit le bon moment pour ça.

250
00:19:38,889 --> 00:19:41,523
Je veux dire, après tout, c'est mon ami.

251
00:19:41,656 --> 00:19:46,056
Ouais, eh bien, Margot est aussi mon amie.

252
00:19:46,189 --> 00:19:50,756
Maintenant, allons faire ce que nos amis se font.

253
00:19:50,889 --> 00:19:52,723
Allez.

254
00:19:52,856 --> 00:19:53,889
Allez.

255
00:20:02,523 --> 00:20:04,223
Roxy, viens vite !

256
00:20:04,356 --> 00:20:07,723
Je n'irai nulle part avec toi, Dick Turpin, tant que je ne saurai pas ce que tu fais.

257
00:20:07,856 --> 00:20:09,589
Roxy, c'est moi.

258
00:20:10,789 --> 00:20:12,189
Dickie, dépêche-toi.

259
00:20:12,323 --> 00:20:14,356
Roxanne, j'essaie de te sauver. Je veux te sortir d'ici.

260
00:20:14,489 --> 00:20:16,323
Reste loin de moi !

261
00:20:16,456 --> 00:20:18,423
Si j'étais toi, je me disputerais avec elle plus tard.

262
00:20:20,189 --> 00:20:23,456
Arrêt! Arrêt! Je connais vos intentions !

263
00:20:23,589 --> 00:20:26,056
Mon intention est de vous sauver la vie.

264
00:20:26,189 --> 00:20:29,756
Ahhh ! Déposez-moi, Dick Turpin !

265
00:20:36,056 --> 00:20:37,756
NORM : À nous.

266
00:20:46,189 --> 00:20:48,656
Sheila, tu ne coopères pas.

267
00:20:48,789 --> 00:20:52,589
Oh, eh bien, je n'ai plus d'entraînement, je suppose.

268
00:20:52,723 --> 00:20:55,723
Bien sûr. Eh bien, nous avons toute la nuit.

269
00:20:55,856 --> 00:20:59,723
-Non, tu ne le fais pas. -Sortez d'ici.

270
00:20:59,856 --> 00:21:01,956
Comme l'enfer. Tu es toujours ma femme.

271
00:21:02,089 --> 00:21:05,756
Ça ne t'a pas empêché d'aller au lit avec ma meilleure amie, n'est-ce pas ?

272
00:21:07,156 --> 00:21:08,923
J'ai fait une erreur. Je suis désolé.

273
00:21:09,056 --> 00:21:12,923
-Bien sûr, jusqu'à la prochaine fois. -Il n'y en aura pas la prochaine fois, Sheila.

274
00:21:13,056 --> 00:21:15,856
Je t'aime. Je l’ai toujours fait et je le ferai toujours.

275
00:21:15,989 --> 00:21:19,589
Sors d'ici, Frank, de ma vie, et je le pense sincèrement.

276
00:21:30,923 --> 00:21:32,489
Où est cette boisson que tu m'as donnée ?

277
00:21:35,423 --> 00:21:37,756
-Je l'ai bu. -Eh bien, verse-m'en un autre.

278
00:21:39,156 --> 00:21:42,189
Tout est parti.

279
00:21:42,323 --> 00:21:46,756
Écoute, Sheila, peut-être que tout ça n'est pas une si bonne idée.

280
00:21:46,889 --> 00:21:50,823
-Je veux dire, après tout... -Eh bien, je pense que tu as raison.

281
00:21:52,156 --> 00:21:55,056
Je suppose que je ne suis pas fait pour être un échangiste, n'est-ce pas ?

282
00:21:55,189 --> 00:21:58,556
(rires) Avoue-le, chérie, tu ne vas pas être très bien envers toi-même.

283
00:21:58,689 --> 00:22:01,423
ou n'importe qui d'autre jusqu'à ce que tu en aies fini avec Frank.

284
00:22:02,456 --> 00:22:04,823
Je suis désolé. Je suppose que tu ferais mieux d'y aller maintenant.

285
00:22:06,256 --> 00:22:07,923
-Je suppose que tu as raison. -Ouais.

286
00:22:13,823 --> 00:22:16,489
Sheila, c'est mon bungalow.

287
00:22:16,623 --> 00:22:17,989
(RIRES)

288
00:22:22,923 --> 00:22:26,923
Mais si jamais tu veux en faire notre bungalow, je t'attendrai.

289
00:22:27,056 --> 00:22:29,489
Merci, Norm. On ne sait jamais.

290
00:22:45,556 --> 00:22:48,389
DONALD : Eh bien, je me suis mis en appétit ici.

291
00:22:48,523 --> 00:22:51,489
Nous aurons de la bonne bière et du bon chevreuil ici, ma chérie.

292
00:22:54,156 --> 00:22:56,956
-DONALD : Allez, Dickie, je meurs de faim. -Droite.

293
00:23:05,723 --> 00:23:07,989
(RIRES ET BATAILLES)

294
00:23:23,089 --> 00:23:25,389
-M. Roarke? -Chut.

295
00:23:41,323 --> 00:23:44,723
Cela semble un peu scandaleux, mais j'essaierai n'importe quoi une fois. Excusez-moi.

296
00:23:44,856 --> 00:23:47,389
DONALD : À cheval ? Au grand galop, dites-vous ? Eh bien, je pense que je pourrais...

297
00:23:47,523 --> 00:23:50,823
Je vois que ton ami Donald est comme d'habitude,

298
00:23:50,956 --> 00:23:52,889
mais je ne suis pas du tout sûr pour toi.

299
00:23:53,023 --> 00:23:56,389
Eh bien, accrochez-vous. Je fais de mon mieux.

300
00:23:56,523 --> 00:24:00,856
S'il y a une pendaison à faire, ce sera vous, au bout de la corde du roi.

301
00:24:00,989 --> 00:24:03,423
Cela n'arrivera jamais, je vous le promets.

302
00:24:03,556 --> 00:24:07,089
Écoute, je sais que tu ne comprends pas mais tu es en sécurité maintenant.

303
00:24:07,223 --> 00:24:09,823
Juste un jour de plus et tout mon fantasme...

304
00:24:11,323 --> 00:24:13,323
Je veux dire toute cette aventure...

305
00:24:13,456 --> 00:24:16,256
Ce sera fini. Alors souviens-toi de ça, n'est-ce pas ?

306
00:24:16,389 --> 00:24:21,423
Je m'en souviens assez bien. Vous avez promis d'abandonner vos voies rebelles, Dick Turpin !

307
00:24:21,556 --> 00:24:25,689
Je vais. Je tourne la page à plus d'un titre, Roxanne.

308
00:24:25,823 --> 00:24:27,923
Dickie... Ils veulent une chanson ici.

309
00:24:28,056 --> 00:24:29,789
(ACCLAIMANT)

310
00:24:30,956 --> 00:24:33,623
Eh bien, dit-il, je pourrais chanter, je pense.

311
00:24:42,889 --> 00:24:46,389
♪ Voici la jeune fille timide de quinze ans

312
00:24:46,523 --> 00:24:49,989
♪ Maintenant à la veuve de cinquante ans

313
00:24:50,123 --> 00:24:53,456
♪ Voici la reine extravagante qui affiche

314
00:24:53,589 --> 00:24:57,056
♪ et voici la femme au foyer qui est économe

315
00:24:57,189 --> 00:25:00,523
♪ Laisse le toast passer la boisson à la jeune fille

316
00:25:00,656 --> 00:25:04,389
♪ Je garantis qu'elle trouvera une excuse pour le verre

317
00:25:04,523 --> 00:25:07,723
♪ Laisse le toast passer la boisson à la jeune fille

318
00:25:07,856 --> 00:25:11,956
♪ Je garantis qu'elle trouvera une excuse pour le verre

319
00:25:14,656 --> 00:25:17,956
♪ Voici le charmeur dont les fossettes sont fières

320
00:25:18,089 --> 00:25:21,689
♪ Maintenant à la servante qui n'en a pas, monsieur

321
00:25:21,823 --> 00:25:25,023
♪ Voici la fille aux yeux bleus

322
00:25:25,156 --> 00:25:28,889
♪ et voici la nymphe qui n'en a qu'une, monsieur

323
00:25:29,023 --> 00:25:32,856
♪ Laisse le toast passer à boire à la jeune fille... ♪

324
00:25:32,989 --> 00:25:35,223
Voici l'argent de la récompense pour nous deux.

325
00:25:35,356 --> 00:25:37,656
la rançon pour le cou de Dick.

326
00:25:39,423 --> 00:25:41,656
Dites-leur que Turpin est là.

327
00:25:46,056 --> 00:25:49,623
♪ Voici une femme de chambre au sein de neige

328
00:25:49,756 --> 00:25:53,289
♪ Passons maintenant au brun comme une baie

329
00:25:53,423 --> 00:25:56,389
♪ Voici la femme au visage plein de malheur

330
00:25:56,523 --> 00:26:00,289
♪ et maintenant à la demoiselle qui est joyeuse

331
00:26:00,423 --> 00:26:03,756
♪ Laisse le toast passer la boisson à la jeune fille

332
00:26:03,889 --> 00:26:07,156
♪ Je garantis qu'elle trouvera une excuse pour le verre

333
00:26:07,289 --> 00:26:10,823
♪ Laisse le toast passer la boisson à la jeune fille

334
00:26:10,956 --> 00:26:15,223
♪ Je garantis qu'elle prouvera et excusera le verre

335
00:26:17,656 --> 00:26:21,056
♪ Qu'ils soient maladroits ou qu'ils soient minces

336
00:26:21,189 --> 00:26:24,523
♪ Marié, je m'en fous d'une plume

337
00:26:24,656 --> 00:26:28,023
♪ Remplissez une chope d'une pinte jusqu'au bord

338
00:26:28,156 --> 00:26:31,556
♪ et portons-leur tous un toast ensemble

339
00:26:31,689 --> 00:26:35,189
♪ Laisse le toast passer la boisson à la jeune fille

340
00:26:35,323 --> 00:26:38,723
♪ Je garantis qu'elle trouvera une excuse pour le verre

341
00:26:38,856 --> 00:26:42,289
♪ Laisse le toast passer la boisson à la jeune fille

342
00:26:42,423 --> 00:26:48,456
♪ Je garantis qu'elle trouvera une excuse pour le verre ♪

343
00:26:51,889 --> 00:26:53,189
(Sifflet et applaudissements)

344
00:26:58,023 --> 00:27:00,389
Vous tournez la page, n’est-ce pas ?

345
00:27:04,623 --> 00:27:06,289
S'il vous plaît, montrez-moi une chambre.

346
00:27:06,423 --> 00:27:10,923
Avec le plus grand plaisir, chère dame, le plus grand plaisir.

347
00:27:33,589 --> 00:27:37,456
M. Roarke, nous devons parler.

348
00:27:37,589 --> 00:27:40,523
Je pensais que vous auriez peut-être déjà une ou deux questions.

349
00:27:40,656 --> 00:27:42,923
Question? Je veux annuler tout ça.

350
00:27:43,056 --> 00:27:46,623
Roxanne a été kidnappée, et en plus elle ne me reconnaît même pas.

351
00:27:46,756 --> 00:27:49,656
M. Palmer, ou devrais-je dire, M. Turpin,

352
00:27:49,789 --> 00:27:52,856
Je t'avais dit qu'il y aurait certaines complications.

353
00:27:52,989 --> 00:27:55,423
Eh bien, simplifiez-le. Je veux sortir.

354
00:27:55,556 --> 00:27:58,623
Oh, je suis désolé, M. Palmer, c'est la seule chose que je ne peux pas vous donner.

355
00:27:58,756 --> 00:28:01,656
Comment ça, tu ne peux pas me donner ? Je veux arrêter ça.

356
00:28:01,789 --> 00:28:06,689
Il n’y a aucun moyen de l’arrêter, pas tant que le fantasme n’a pas suivi son cours, voyez-vous.

357
00:28:06,823 --> 00:28:09,223
Essayez-vous de me dire que je dois rester ici ?

358
00:28:09,356 --> 00:28:13,989
Seulement jusqu'à demain, M. Palmer, seulement jusqu'à demain.

359
00:28:14,123 --> 00:28:15,256
FEMME : Oh !

360
00:28:16,623 --> 00:28:21,223
Monsieur... Oh, super. Tout simplement génial.

361
00:28:48,489 --> 00:28:51,356
-Excellent choix, Lawrence. -Merci, monsieur.

362
00:28:56,089 --> 00:28:58,256
M. Roarke ?

363
00:28:58,389 --> 00:29:00,256
Ah, M. McKenna.

364
00:29:04,456 --> 00:29:08,223
- Puis-je vous offrir du cognac ? -Merci.

365
00:29:08,356 --> 00:29:10,323
Laurent ?

366
00:29:16,056 --> 00:29:18,423
Vous avez l'air désemparé.

367
00:29:18,556 --> 00:29:25,256
Ouais, eh bien, j'ai marché sur la plage, en réfléchissant, en réfléchissant vraiment.

368
00:29:25,389 --> 00:29:27,956
C'est quelque chose que nous devons tous faire de temps en temps.

369
00:29:28,089 --> 00:29:30,556
Je pense que c'est le cas.

370
00:29:30,689 --> 00:29:33,823
Le mien est un peu en retard.

371
00:29:33,956 --> 00:29:39,256
Faites-vous référence au « gâchis » que vous avez fait dans votre mariage, comme on dit ?

372
00:29:40,989 --> 00:29:43,389
C'est tout, M. Roarke.

373
00:29:48,989 --> 00:29:52,656
Avec le recul, je suppose que j’ai été célibataire trop longtemps.

374
00:29:52,789 --> 00:29:55,323
Quand Sheila et moi nous sommes mariés, nous avions tous les deux des carrières distinctes.

375
00:29:55,456 --> 00:29:58,489
donc j'étais souvent seul dans des villes étranges.

376
00:29:58,623 --> 00:30:00,489
Avec la meilleure amie de ta femme ?

377
00:30:00,623 --> 00:30:03,423
- Ce n'était qu'une fois. -Oh.

378
00:30:06,223 --> 00:30:08,656
Margot se jette sur moi depuis des années.

379
00:30:08,789 --> 00:30:12,589
Je suppose que cette fois, j'ai juste oublié de m'esquiver.

380
00:30:12,723 --> 00:30:17,523
Mais pourquoi, M. McKenna ? Pourquoi cette fois-ci était-elle différente ?

381
00:30:18,623 --> 00:30:20,856
Si vous connaissez la réponse à cette question,

382
00:30:20,989 --> 00:30:22,923
vous connaissez peut-être la réponse à votre problème.

383
00:30:23,056 --> 00:30:26,489
Peut-être même sauver votre mariage.

384
00:30:26,623 --> 00:30:33,289
Je suppose que je me sentais désolé pour moi-même. Une sorte de frustration accumulée.

385
00:30:34,789 --> 00:30:38,456
-À propos de quoi? Sheila ne participerait jamais à aucun de mes voyages d'affaires.

386
00:30:38,589 --> 00:30:39,989
Je sais que ça semble stupide.

387
00:30:40,123 --> 00:30:45,856
Je veux dire, peut-être que j'en avais juste marre de me sentir seul,

388
00:30:47,056 --> 00:30:48,989
fatigué de la manquer.

389
00:30:49,123 --> 00:30:51,523
L'avez-vous dit à votre femme, M. McKenna ?

390
00:30:52,923 --> 00:30:54,856
Pas depuis longtemps.

391
00:30:56,256 --> 00:30:59,489
Pourquoi tu ne lui redis pas ?

392
00:31:00,656 --> 00:31:03,256
Dites-lui ce que vous ressentez vraiment.

393
00:31:21,223 --> 00:31:23,156
ROXANNE : Que penses-tu faire au juste ?

394
00:31:23,289 --> 00:31:25,523
Eh bien, c'est le rôle de fille que M. Roarke m'a promis.

395
00:31:25,656 --> 00:31:28,456
Comment oses-tu. Sors de ma chambre

396
00:31:28,589 --> 00:31:31,456
-Roxy, je suis ton mari. -Pas encore, tu ne l'es pas.

397
00:31:31,589 --> 00:31:33,589
Au rythme où vous allez, vous ne le serez jamais.

398
00:31:33,723 --> 00:31:35,723
Eh bien, qu'est-ce qu'une aventure sans un peu d'amour ?

399
00:31:35,856 --> 00:31:39,589
(BALÉMISSANT) Je vais crier, Dick Turpin. Je vais... Oh...

400
00:31:44,656 --> 00:31:47,823
-Est-ce que je t'ai déjà dit que je t'aime ? -Souvent.

401
00:31:47,956 --> 00:31:50,456
-Eh bien, Roxy, je te le promets... -(LA PORTE S'OUVRE)

402
00:31:50,589 --> 00:31:54,156
Oh, désolé de déranger. J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser tous les deux.

403
00:31:54,289 --> 00:31:57,389
Les Manteaux Rouges arrivent sur la route. Quelqu'un a dû les avertir.

404
00:31:57,523 --> 00:31:59,556
ROXANNE : Maintenant tu ne passes même plus la nuit.

405
00:31:59,689 --> 00:32:02,323
DONALD : Ils te veulent vraiment vraiment. Ils n'abandonnent jamais.

406
00:32:02,456 --> 00:32:06,123
-Allez, Dickie, allons-y. -Ce fantasme devient compliqué.

407
00:32:07,423 --> 00:32:10,089
-Où vas-tu? -Comment devrais-je le savoir.

408
00:32:10,223 --> 00:32:13,956
-Quand reviens-tu ? -Quand je trouverai Roarke et qu'il nous fera sortir d'ici.

409
00:32:17,656 --> 00:32:19,656
Roarke? C'est quoi un Roarke ?

410
00:32:28,289 --> 00:32:32,389
Prends-la. Il reviendra pour celui-ci. C'est sa pute.

411
00:32:45,523 --> 00:32:47,023
DONALD : Waouh, Waouh.

412
00:32:50,023 --> 00:32:52,056
-Eh bien, c'est étrange. -Qu'est-ce qui est étrange ?

413
00:32:52,189 --> 00:32:54,256
-Eh bien, ils ne nous ont pas poursuivis. -Qu'est-ce que cela signifie?

414
00:32:54,389 --> 00:32:56,423
Je ne sais pas, mais je n'aime pas ça.

415
00:32:56,556 --> 00:32:58,789
Je pense que nous ferions mieux de nous disperser et de découvrir ce qui se passe.

416
00:32:58,923 --> 00:33:00,723
Eh bien, je vais y retourner et chercher Roxanne.

417
00:33:02,123 --> 00:33:03,523
(INVITE LE CHEVAL EN AVANT)

418
00:33:36,889 --> 00:33:40,889
Ahhh ! Arrêt! Arrêtez ça !

419
00:33:41,023 --> 00:33:45,556
Ahhh ! Dick, cours pour ta vie ! Arrêtez ça ! Ahhh ! Ahhh !

420
00:33:47,056 --> 00:33:48,689
L'HOMME : C'est Turpin. Obtenez-le.

421
00:33:54,556 --> 00:33:55,789
HOMME : Après lui.

422
00:34:08,056 --> 00:34:09,756
Et voilà, Sheila, chérie.

423
00:34:09,889 --> 00:34:12,523
Je ne savais pas si vous aviez dit entier ou malté, alors je les ai pris tous les deux.

424
00:34:12,656 --> 00:34:14,323
Oh, eh bien, je ne suis pas surpris.

425
00:34:14,456 --> 00:34:16,789
-Et beaucoup d'oignons. Mettez quelques poils sur votre poitrine. -Ouais.

426
00:34:16,923 --> 00:34:19,756
-Sheila, il faut qu'on parle. -Ecoute, tu vas sortir d'ici ?

427
00:34:19,889 --> 00:34:22,189
-J'ai un rendez-vous. -Toi? Un rendez-vous ?

428
00:34:22,323 --> 00:34:25,756
C'est pourquoi je suis ici, pour commencer une nouvelle vie avec un nouvel homme.

429
00:34:28,023 --> 00:34:31,489
-Lui? -"Lui" a un nom. C'est Charlie.

430
00:34:31,623 --> 00:34:33,523
J'ai aussi une chaise et tu es assis dessus, mon pote.

431
00:34:33,656 --> 00:34:37,789
Écoute, ça te dérangerait si je passais un nouveau moment avec ma femme, d'accord ?

432
00:34:37,923 --> 00:34:41,789
Votre femme ? Ah, alors tu es Frank ?

433
00:34:41,923 --> 00:34:44,123
-Franc. -Je ne pouvais pas savonner mon alliance

434
00:34:44,256 --> 00:34:45,956
pour que je puisse le jeter dans les égouts.

435
00:34:46,089 --> 00:34:48,789
Charlie l'a vu et il m'a posé des questions sur nous.

436
00:34:48,923 --> 00:34:52,656
Ouais, Frank, et d'après ce que j'ai entendu, je pensais que tu avais des griffes ou des crocs.

437
00:34:52,789 --> 00:34:56,623
J'aimerais parler à ma femme en privé pendant quelques minutes, d'accord ?

438
00:34:58,623 --> 00:35:01,523
-Est-ce que ça va ? -Comment ça, est-ce qu'elle ira bien ?

439
00:35:01,656 --> 00:35:04,723
Charlie, pourquoi ne ferais-tu pas un jogging autour du lac ?

440
00:35:04,856 --> 00:35:06,723
Je te verrai à ton retour.

441
00:35:07,923 --> 00:35:10,623
Tu as blessé la petite dame, Frankie...

442
00:35:13,689 --> 00:35:15,623
Je vais te casser les pouces.

443
00:35:17,123 --> 00:35:18,856
Me casser les pouces ? Qu'est-ce que tu as dit à ce type,

444
00:35:18,989 --> 00:35:21,123
que je suis la bête de Fantasy Island ou quelque chose comme ça ?

445
00:35:21,256 --> 00:35:24,489
Écoute, tu as ta minute maintenant, que veux-tu ?

446
00:35:24,623 --> 00:35:28,856
Un sourire peut-être, une petite tape sur la tête pour me dire que tout va bien,

447
00:35:28,989 --> 00:35:31,456
que ce n'est pas une sorte de cauchemar fou,

448
00:35:31,589 --> 00:35:34,189
que tout redeviendra comme avant ?

449
00:35:34,323 --> 00:35:37,856
Comme ça? Oublie ce que tu as fait. Comme ça?

450
00:35:39,489 --> 00:35:44,323
Sheila, ce qui est fait est fait. Je ne peux pas l'annuler.

451
00:35:44,456 --> 00:35:48,789
Je sais, mais oublier ne suffira pas. Je ne peux pas oublier.

452
00:35:48,923 --> 00:35:50,656
Maintenant, s'il vous plaît, partez.

453
00:35:56,556 --> 00:35:57,623
M. ROARKE : Excusez-moi.

454
00:36:02,089 --> 00:36:07,389
Eh bien, Mme McKenna, maintenant que vous semblez avoir pris votre revanche, comment vous sentez-vous ?

455
00:36:08,623 --> 00:36:11,389
Je ne sais pas, M. Roarke.

456
00:36:11,523 --> 00:36:15,423
Eh bien, vous pouvez être sûr d'une chose. Vous avez probablement conduit votre mari

457
00:36:15,556 --> 00:36:18,356
dans les bras de l'autre femme.

458
00:36:38,456 --> 00:36:40,956
Toute seule, Margot ?

459
00:36:41,089 --> 00:36:43,056
Quelle surprise.

460
00:36:43,189 --> 00:36:45,756
Vous cherchez Frank. Ne vous inquiétez pas,

461
00:36:45,889 --> 00:36:49,989
il avait quelques affaires à régler, mais je le rencontrerai dans une heure.

462
00:36:50,123 --> 00:36:52,089
-Alors merci. -Pour quoi?

463
00:36:52,223 --> 00:36:55,489
Pour avoir fait une aventure avec le mari de votre meilleure amie ?

464
00:36:55,623 --> 00:36:58,189
Pour cette gifle que tu m'as donnée.

465
00:36:58,323 --> 00:37:01,823
Ça rend beaucoup plus facile de vous éloigner de Frank.

466
00:37:01,956 --> 00:37:05,456
Je ne serais pas aussi confiant, et en plus,

467
00:37:05,589 --> 00:37:11,156
il semble que vous soyez un endroit agréable à visiter, mais personne ne veut y vivre.

468
00:37:11,289 --> 00:37:12,489
Calme-toi, Sheila !

469
00:37:13,923 --> 00:37:15,823
Vous n'êtes pas obligé d'être un hypocrite.

470
00:37:15,956 --> 00:37:20,223
Au moins, j'étais là quand Frank avait besoin de quelqu'un. Où étiez-vous?

471
00:37:20,356 --> 00:37:23,623
Et n'étais-je pas chanceux d'avoir un "meilleur ami"

472
00:37:23,756 --> 00:37:26,589
pour caresser l'ego de Frank, alors que je n'étais pas là.

473
00:37:26,723 --> 00:37:32,089
Tu sais, je suis vraiment désolé pour toi, Margot. Tu es une personne tellement triste.

474
00:37:32,223 --> 00:37:33,789
-Ne me dis pas ça. -Je suis sérieux.

475
00:37:33,923 --> 00:37:36,223
-Je n'ai pas besoin de ta sympathie. -Bonjour, mesdames...

476
00:37:36,356 --> 00:37:38,089
-Je ne parlais pas de sympathie... -Belle journée...

477
00:37:38,223 --> 00:37:41,089
Tu mènes une vie très vide, Margot, et tu essaies de lui donner un sens

478
00:37:41,223 --> 00:37:43,523
en ayant des relations avec le mari d'une autre femme.

479
00:37:43,656 --> 00:37:46,356
-Eh bien, je te plains. - Dommage, hein ? Je vais te montrer de la pitié !

480
00:37:46,489 --> 00:37:47,789
(SHEILA GRAPPE)

481
00:37:52,423 --> 00:37:55,823
Petit démolisseur gluant et poignardé !

482
00:37:55,956 --> 00:37:57,423
Mesdames, s'il vous plaît.

483
00:37:59,923 --> 00:38:01,289
(haletant)

484
00:38:03,489 --> 00:38:07,356
MARGOT : Vous n'avez pas eu de maison depuis des années.

485
00:38:07,489 --> 00:38:12,656
Ah, Margot. Qu'est-ce que je fais ? Ce n'est pas ta faute.

486
00:38:12,789 --> 00:38:15,756
Je suis désolé. Je suis désolé.

487
00:38:15,889 --> 00:38:19,256
Je suis également désolé que cela se soit passé ainsi.

488
00:38:28,323 --> 00:38:30,023
-Oh, M. Roarke. -Ça va, madame ?

489
00:38:30,156 --> 00:38:34,456
Oui. Oh, tu sais que tu avais raison de conduire Frank

490
00:38:34,589 --> 00:38:37,123
dans les bras de Margot. C'est fini.

491
00:38:37,256 --> 00:38:41,456
Vraiment, Mme McKenna ? Il me semble que vous venez de démontrer

492
00:38:41,589 --> 00:38:44,223
tu es toujours prêt à te battre pour ton mariage.

493
00:38:44,356 --> 00:38:46,189
Il faut être deux pour qu'un mariage fonctionne,

494
00:38:46,323 --> 00:38:50,689
et je commence tout juste à réaliser à quel point je n'ai pas tenu ma fin.

495
00:38:52,023 --> 00:38:54,689
Ce qui n'excuse pas ce que votre mari a fait, bien sûr.

496
00:38:54,823 --> 00:38:58,223
mais cela devrait au moins vous aider à comprendre pourquoi.

497
00:38:58,356 --> 00:39:00,889
Savez-vous où est Frank ?

498
00:39:01,023 --> 00:39:04,289
Je pense que vous le trouverez dans le jardin nord.

499
00:39:10,623 --> 00:39:15,556
Je dois dire, Monsieur, parfois la façon dont vous réalisez ces fantasmes,

500
00:39:15,689 --> 00:39:19,289
- me mystifie complètement. -Merci Laurent.

501
00:39:20,623 --> 00:39:22,356
Merci.

502
00:40:16,189 --> 00:40:17,889
Roarke, où étais-tu ?

503
00:40:18,023 --> 00:40:20,156
Calmez-vous, M. Palmer, calmez-vous.

504
00:40:20,289 --> 00:40:23,056
(BÉGAGEMENT) Calme ? Vous avez envie de calme ? J'ai été abattu. Regardez-moi.

505
00:40:23,189 --> 00:40:29,023
Vous vouliez cette aventure, M. Palmer. C'est la réalité de la vie de Dick Turpin.

506
00:40:29,156 --> 00:40:31,289
Oui, mais se faire tirer dessus ne faisait pas partie du package.

507
00:40:31,423 --> 00:40:34,823
Je veux dire, je ne voulais pas être blessé. Je ne voulais pas mettre Roxanne en danger.

508
00:40:34,956 --> 00:40:37,789
- Elle aurait pu être blessée. -M. Palmer, elle l'a déjà été.

509
00:40:37,923 --> 00:40:40,023
Quoi? Quoi? Toi... Mais tu as promis !

510
00:40:40,156 --> 00:40:44,356
Je n'ai rien promis à part que tu réalises ton fantasme.

511
00:40:44,489 --> 00:40:48,156
M. Palmer, en essayant de vous prévenir, elle a été blessée.

512
00:40:48,289 --> 00:40:51,989
-Mon Dieu. Elle ne peut pas l'être. -Ta femme t'aime suffisamment pour donner sa vie pour toi.

513
00:40:52,123 --> 00:40:55,123
Mais ensuite, à sa manière, elle a toujours "abandonné sa vie".

514
00:40:55,256 --> 00:40:58,223
pour toi, n'est-ce pas ? Vous ne l'avez tout simplement pas remarqué.

515
00:40:58,356 --> 00:41:02,689
-Je dois y retourner. -M. Palmer, les tuniques rouges sont là.

516
00:41:02,823 --> 00:41:06,723
La mort est la mort. Si tu meurs ici, tu restes.

517
00:41:06,856 --> 00:41:11,689
Oui, mais qu'en est-il de Roxanne ? Rappelez-vous Dick Turpin et le poème,

518
00:41:11,823 --> 00:41:14,623
"Ses éperons étaient rouge sang dans l'obscurité dorée,

519
00:41:14,756 --> 00:41:19,956
"Son manteau de velours était rouge vin quand ils l'ont abattu sur l'autoroute,

520
00:41:20,089 --> 00:41:22,656
"comme un chien sur l'autoroute,

521
00:41:22,789 --> 00:41:27,023
"et il gisait dans son sang sur la route avec un tas de dentelle sur la gorge."

522
00:41:27,156 --> 00:41:30,156
C'est Dick Turpin. Et tu viens de me rappeler, je suis Jack Palmer,

523
00:41:30,289 --> 00:41:32,456
et j'y retourne pour ma femme.

524
00:42:02,823 --> 00:42:04,423
SHEILA : Tu veux toujours parler ?

525
00:42:09,489 --> 00:42:11,556
Plus que tout au monde.

526
00:42:13,923 --> 00:42:16,656
Je ne sais pas si ça va aider, tu comprends.

527
00:42:18,023 --> 00:42:20,789
Ouais, mais j'aimerais essayer.

528
00:42:20,923 --> 00:42:23,923
Je suppose que je le ferais aussi.

529
00:42:24,056 --> 00:42:29,189
Comme je vous l'ai dit, ce qui s'est passé ne se reproduira plus jamais.

530
00:42:29,323 --> 00:42:32,623
Comment pouvez-vous en être sûr ? Comment puis-je en être sûr ?

531
00:42:32,756 --> 00:42:38,723
En comprenant tous les deux comment cela s’est produit, en étant plus aimants et plus attentionnés.

532
00:42:40,523 --> 00:42:42,223
Comment est-ce arrivé?

533
00:42:42,356 --> 00:42:48,056
Margot m'avait demandé quand j'allais finaliser cet accord de condo à Aspen avec Norm.

534
00:42:48,189 --> 00:42:54,256
Eh bien, elle a dit qu'elle me chercherait à Aspen et que nous écrireions une histoire romantique.

535
00:42:54,389 --> 00:42:58,256
Je pensais qu'elle plaisantait, alors j'ai dit : "Bien sûr".

536
00:42:58,389 --> 00:43:02,856
Je ne le pensais pas, Sheila. Je n'étais pas sérieux.

537
00:43:02,989 --> 00:43:05,123
Elle l’était, bien sûr.

538
00:43:05,256 --> 00:43:06,823
Elle l’était.

539
00:43:06,956 --> 00:43:12,389
Quand je suis arrivé à Aspen mardi, elle était déjà dans ma chambre d'hôtel.

540
00:43:12,523 --> 00:43:15,923
Sheila, écoute, j'étais seule,

541
00:43:16,056 --> 00:43:20,289
et j'étais en colère parce que je t'avais déjà demandé de venir avec moi,

542
00:43:20,423 --> 00:43:24,889
mais tu avais un appartement à décorer.

543
00:43:25,023 --> 00:43:26,623
Je me souviens.

544
00:43:26,756 --> 00:43:31,556
Elle a joué là-dessus, non pas qu'elle soit plus coupable que moi,

545
00:43:31,689 --> 00:43:34,556
mais après quelques verres de trop,

546
00:43:36,023 --> 00:43:40,523
et beaucoup d'apitoiement sur soi,

547
00:43:40,656 --> 00:43:45,156
J'aurais pu me jeter d'une de ces falaises là-haut, mais c'était trop tard.

548
00:43:46,423 --> 00:43:49,256
Est-ce trop tard, Frank, pour nous ?

549
00:43:49,389 --> 00:43:52,989
Pas si nous jetons un regard honnête sur nous-mêmes et sur notre relation

550
00:43:53,123 --> 00:43:56,723
et y remettre un peu d'amour et de compréhension.

551
00:43:58,423 --> 00:44:00,256
Je pense que j'aimerais essayer.

552
00:44:11,489 --> 00:44:14,223
(HOMME CHANTANT) ♪ Il y avait un homme sauvage et imprudent

553
00:44:14,356 --> 00:44:18,389
♪ Dick Turpin était son nom

554
00:44:18,523 --> 00:44:25,389
♪ Il est monté pour sauver sa belle dame ou mourir et mettre fin à sa honte ♪

555
00:44:25,523 --> 00:44:29,356
DICK : Roxy doit aller bien. Comment s’est passé le poème ?

556
00:44:29,489 --> 00:44:33,323
"Ses yeux s'écarquillèrent pendant un instant. Elle prit une dernière profonde inspiration.

557
00:44:33,456 --> 00:44:37,889
"Puis son doigt a bougé au clair de lune. Le mousquet s'est brisé de part en part.

558
00:44:38,023 --> 00:44:43,289
"lui briser la poitrine au clair de lune et l'avertir de sa mort."

559
00:44:43,423 --> 00:44:45,856
Oh mon Dieu, non. Roxy ne peut pas être morte !

560
00:45:00,889 --> 00:45:02,623
(GROGNANTS)

561
00:45:07,856 --> 00:45:10,389
Chérie, s'il te plaît, s'il te plaît.

562
00:45:11,556 --> 00:45:14,989
Aller. Si tu m'aimes, sauve-toi.

563
00:45:15,123 --> 00:45:17,789
Je nous sauverai tous les deux, ou nous mourrons ensemble.

564
00:45:17,923 --> 00:45:19,956
Attends, chérie. Nous y arriverons encore.

565
00:45:20,089 --> 00:45:24,123
Notre seule chance est Black Bess. Elle est sous la fenêtre, mais il faut bien la retenir.

566
00:45:32,789 --> 00:45:34,823
Je t'aime, Roxanne, pour toujours et à jamais.

567
00:45:47,523 --> 00:45:52,756
-Roxy. -Oh, je vais bien, Jack.

568
00:45:52,889 --> 00:45:55,723
Oh, je m'en souviens maintenant. Je suis vraiment désolé...

569
00:45:55,856 --> 00:46:00,389
Chut. C'est tout ce que je veux faire pour le reste de ma vie, c'est être avec toi,

570
00:46:00,523 --> 00:46:04,989
votre mari aimant, attentionné, dévoué et ennuyeux.

571
00:46:05,123 --> 00:46:06,856
(soupir joyeusement)

572
00:46:25,323 --> 00:46:29,023
Eh bien, j'espère que vous avez été satisfait de votre aventure, M. Palmer ?

573
00:46:29,156 --> 00:46:33,789
M. Roarke, je ne me plaindrai plus jamais de ma vie agréable, sûre et ennuyeuse.

574
00:46:33,923 --> 00:46:35,589
Une vie heureuse.

575
00:46:35,723 --> 00:46:38,923
Jack dit qu'il va amener un petit Turpin dans nos vies.

576
00:46:39,989 --> 00:46:41,323
Monsieur?

577
00:46:41,456 --> 00:46:44,023
Oh, ne t'inquiète pas, Lawrence, juste la partie romantique.

578
00:46:45,356 --> 00:46:46,956
-Au revoir. -Au revoir, M. Palmer.

579
00:46:47,089 --> 00:46:48,923
-Au revoir, Laurent. -Madame.

580
00:47:07,089 --> 00:47:10,656
Bonjour, M. Roarke. Nous sommes peut-être venus ici séparément,

581
00:47:10,789 --> 00:47:12,789
mais nous partons dans le bon sens. Ensemble!

582
00:47:13,889 --> 00:47:15,756
Et avec amour et une nouvelle compréhension

583
00:47:15,889 --> 00:47:19,156
ce qui garantira un avenir radieux ensemble.

584
00:47:19,289 --> 00:47:22,423
Merci à vous. Que ferions-nous sans lui, Lawrence ?

585
00:47:22,556 --> 00:47:25,689
Mal, madame, très mal.

586
00:47:25,823 --> 00:47:27,823
-Merci. Au revoir. -Vous êtes les bienvenus.

587
00:47:27,956 --> 00:47:28,989
-Au revoir. -Merci.

588
00:47:39,123 --> 00:47:41,323
Tu as l'air troublé, Lawrence.

589
00:47:41,456 --> 00:47:44,756
Eh bien, elle a demandé un nouvel homme, monsieur. Je veux dire, c'est pour ça qu'elle est venue ici...

590
00:47:44,889 --> 00:47:47,189
-C'est à ce moment-là qu'elle a voulu. -C'est ce qu'elle avait demandé, oui,

591
00:47:47,323 --> 00:47:51,056
mais ce n’était certainement pas pour cela qu’elle était venue ici, ni ce qu’elle voulait vraiment.

592
00:47:51,189 --> 00:47:52,823
Comment le savez-vous, monsieur ?

593
00:47:52,956 --> 00:47:55,523
Eh bien, dans notre métier, savoir de telles choses va de soi, n'est-ce pas ?

594
00:47:55,656 --> 00:47:58,356
-Je ne te comprends toujours pas. -C'est bien, Lawrence.